直译 zhíyì

[literal translation] 按原文逐字逐句一对一的翻译

• 谓翻译外国文字时，尽量按照原文直接译出。
  

  郭沫若 《谈文学翻译工作》：“外国诗译成中文，也得象诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。”

  唐弢 《侧面－－悼念中国现代文学巨匠茅盾先生》：“其它如关于批评问题、直译与重译问题、小品文问题， 茅公 也都参加争论。”