貌合神离 màohé-shénlí

[be apparently acquiescing while countrary-minded;be friendly apparently but in fact not;seemingly in harmony but actually at variance] 表面上很亲密而实际上怀有二心

• 1. 亦作“ 貌合心离 ”、“ 貌合行离 ”。表面上关系密切而实际上内怀二心。
  

  旧题 汉 黄石公 《素书·遵义》：“貌合心离者孤，亲谗远忠者亡。”

  晋 葛洪 《抱朴子·勤求》：“口亲心疎，貌合行离。”

  清 宣鼎 《夜雨秋灯录·得新忘旧》：“自有此宠復，神意即淡然，偶有酬对，亦只貌合神离耳。”

  邹韬奋 《沉闷的欧洲与明朗的远东》：“于是 欧洲 反侵略的和平国家又一度表现着貌合神离的姿态，为侵略国家所快意。”

• 2. 表面相似而实质不一样。
  

  清 陈廷焯 《白雨斋词话》卷一：“ 晏 欧 词，雅近 正中 ，然貌合神离，所失甚远。”

  鲁迅 《且介亭杂文二集·题“未定草”二》：“其实世界上也不会有完全归化的译文，倘有，就是貌合神离，从严辨别起来，它算不得翻译。”