阿婆 āpó

(1) [grandmother]∶祖母。敬称老年妇人

(2) [mother-in-law]∶称丈夫的母亲

• 1. 祖母。对老年妇人的敬称。
  

  《乐府诗集·横吹曲辞五·折杨柳枝歌二》：“阿婆不嫁女，那得孙儿抱。”

  《南史·齐纪下·郁林王》：“帝谓 豫章王 妃 庾氏 （帝之叔祖母）曰：‘阿婆，佛法言有福生帝王家。’” 唐 张鷟 《朝野佥载》卷一：“ 咸亨 以后，人皆云：‘莫浪语，阿婆嗔，三叔闻时笑杀人。’后果 则天 即位，至 孝和 嗣之。阿婆者， 则天 也；三叔者， 孝和 为第三也。”

  元 揭傒斯 《梦两雏》诗：“雨声断道风惊屋，阿婆独抱诸孙哭。”

  清 赵翼 《相逢》诗：“老去佳人思昔面，怕听人唤阿婆声。”

• 2. 称丈夫的母亲。
  

  《敦煌变文集·秋胡变文》：“其妻不知夫在已不？来孝养勤心，出亦当奴，入亦当婢，冬中忍寒，夏中忍热，桑蚕织络，以事阿婆，昼夜懃心，无时蹔捨。”

  元 迺贤 《新乡媪》诗：“数来三日当大年，阿婆坟上无纸钱。”

• 3. 丈夫对老年妻子的昵称。
  

  《敦煌变文集·无常经讲经文》：“日晚且须归去，阿婆屋里乾嗔。”

  《水浒传》第四五回：“﹝妇人﹞却教 潘公 对 杨雄 説道：‘我的阿婆临死时，孩儿许下血盆经懺愿心在这 报恩寺 中，我明日和孩儿去那里证盟酬了便回。’” 明 高明 《琵琶记·高堂称寿》：“［浄笑介］阿公有得吃。［外］阿婆，这是子孝双亲乐，家和万事成。”

• 4. 自称的谦词。
  

  五代 王定保 《唐摭言·慈恩寺题名游赏赋咏杂纪》：“ 薛监 ，晚年厄於宦途，尝策羸赴朝，值新进士榜下，缀行而出。时进士团所由辈数十人，见 逢 行李萧条，前导曰：‘迴避新郎君！’ 逢 囅然，即遣一介语之曰：‘报道莫贫相！阿婆三五少年时，也曾东涂西抹来。’” 章炳麟 《新方言·释言》：“ 唐 人自称阿婆，婆，即僕字转音也。”